DA
Sam, i rollen som Lucifer.
Dean, i rollen som Michael.
Godta ansvaret-
- og spill rollene skjebnen har valgt for dere.
Hvorfor drepte ikke staken deg?
- Jeg er Luringen. - Eller kanskje ikke.
- Hallo, Gabriel. - Erkeengelen.
Dette handler ikke om en kamp mellom brødrene dine.
Dette handler om at du ikke tør å si familien imot.
- Skal du gjøre noe dumt? - Som hva da?
- Michael-dumt. - Kom igjen, Sam.
Nå blir det ille.
De får ikke noe fra meg uten å gå med på noen vilkår.
- Samme hva du tenker, ikke gjør det. - Jeg må.
Du er klar. Det er ikke noe annet valg. Det har det aldri vært.
- Svaret er ja. - Dean.
Jeg har selvsagt noen vilkår.
- Hvorfor ombestemte du deg? - Det er verdens ende...
...alt raser sammen. Jeg ville ikke svikte deg. Til helvete med skjebnen.
La oss ta kampen til dem, gjøre det på vår måte.
NÅ
Hallo?
Hei.
- Du kan ikke være her. - Selvsagt kan jeg det.
Noen må gjøre alt klart. De kommer, alle sammen.
Og vi har alle våre roller. Du også.
- Hva? - Du er middag.
Nei!
Fint sted for en gangs skyld.
- Travel kveld. - Enhver havn i en storm.
- Fyll ut dette, takk. - Ja.
Sir, jeg tror du har et lite barberingskutt der.
- Nøkkelen. - Takk.
Har dere en kafé?
Buffet, alt dere kan spise.
Beste paien i regionen.
Du sier ikke det.
Himmelsk, ikke sant?
Tro meg. Bedre.
- Står til? - Nei.
- Men... - Nei.
- Jeg bare... - Jeg skjønner.
Og nei.
Oppfattet.
Sam, opp med nebbet. Spis noe.
Vi burde dra, Dean.
- I denne stormen? Den er... - Den er bibelsk.
Akkurat. Det er Noas ark der ute, og vi spiser pai.
Hvor mange timer har du fått sove denne uka? Tre? Fire?
Bobby har følere ute.
Vi har snakket med alle voodoofolk i tolv stater.
- Vel, jeg gir ikke opp. - Ingen gir opp.
Spesielt ikke jeg.
Vi skal finne en måte å beseire djevelen på.
Snart, jeg føler det på meg.
Vi vil finne Cass, vi vil finne Adam.
Men du er ikke til hjelp om du er utbrent.
Ja.
Ja, ok.
Kom igjen. Vi har en frikveld for en gangs skyld. La oss nyte den.
- Er du 12? - Jeg er ung til sinns.
Jøss, se på dette. Det er som Rockefellers.
Sjokolade.
- Vil du ha din? - Vær så god.
Casa Erotica 13 på bestilling.
Hva er det?
Er ikke dette midt ute i gokk?
- Og så? - Hva gjør et firestjerners hotell...
...langs en nullstjerne-vei?
Hallo?
Rommet ved siden av...
Paret som kliner hele tiden, har du sett dem?
Mr. Og Mrs. Logan? De nygifte?
De har sjekket ut.
Er det noe i veien?
- Har de sjekket ut? - Nå nettopp.
Jaså? Det virket som de var opptatt med noe.
Det er litt rart at nygifte sjekker ut uten denne.
Oi da.
Jeg skal legge den i hittegods.
Er det noe annet jeg kan hjelpe dere med?
- Nei da. Ellers takk. - Supert.
Skummelt.
Brakk nålen.
Jeg skal sjekke stedet, -
- og du holder øye med Norman Bates der borte.
En frikveld, er det for mye å be om?
Dette er ikke en forestilling.
Du er vakker.
Du er søt.
Jeg kan ikke fordra søt.
Beklager at jeg forstyrrer.
Siste gjest er kommet.
- Så alt er klart? - Så klart som det kan få blitt.
Spiskammerset er fullt.
- Og Winchester-brødrene? - Mistenksomme, men under kontroll.
- Har du blodet deres? - Så klart. Jeg er rask.
De vet ikke hva som traff dem.
Takk, Merkur.
Ok, da setter vi i gang.
- En elefant? - Ja.
- Som en elefant? - Som Babar.
Så, hva er?
Hvor er alle sammen?
La meg gjette, låst.
Man sjekker inn, men ikke ut?
Tenk på hvordan vi kom hit.
Omveien på l-90?
Orkanen?
- Ble vi ledet hit? - Som rotter i en labyrint.
Vær tomatsuppe, vær tomatsuppe.
Motell Helvete.
Hjelp oss. Få oss ut.
- Skynd deg. - Jeg er så rask jeg kan.
Det er noen bak meg, ikke sant?
BALLSAL
kali Ødeleggeren
Noe sier meg at dette ikke er en Shriner-konferanse.
Middagen er servert.
Mine damer og herrer, -
- æresgjestene er kommet.
Mine damer og herrer, takk for at dere kom.
I alle mine århundrer hadde jeg aldri trodd jeg ville se dette.
- Så mange guder under samme tak. - Guder?
Før vi setter i gang, noen grunnregler:
Ingen slakting av hverandre, kontroller vreden.
Og ikke rør de lokale jomfruene.
Vi prøver å holde lav profil.
- Å, vi er ferdige. - Vi vet alle hvorfor vi er her.
Den jødisk-kristne apokalypsen henger over oss.
Jeg vet vi har hatt vår uoverensstemmelser, -
- men nå må vi legge dem bak oss og tenke på framtiden.
Hvis ikke vil vi ikke få en.
Vi har to verdifulle forhandlingskort:
Michaels og Lucifers redskap.
Spørsmålet er: Hva skal vi gjøre nå?
Noen glupe ideer? Kom med dem.
Dette er et trygt rom.
Hva vi skal gjøre? Drepe dem.
Jeg liker ikke tonen hans.
Hvorfor det? Så englene kan bringe dem tilbake?
Jeg skjønner ikke hvorfor alle er så opprørt.
Det er bare et par engler som slåss. Det er ikke Harmageddon.
Alle vet at når verden går under, -
- vil Midgardsormen reise seg-
- og jeg vil bli slukt av en stor ulv.
På'n igjen...
Jaså? Hvorfor det?
Og din tro er så mye mer realistisk?
Hele verden hviler-
- på ryggen til en enorm skilpadde. Vær så snill.
Ikke gjør narr av verdensskilpadden.
Hva skal du gjøre?
- Jeg sender deg tilbake til Valhall! - Pass munnen din, gutt.
Gutt? Jeg er eldre enn deg.
Ingen har kunnet bevise det.
Bli.
Vi må slåss.
Det eneste erkeenglene forstår, er vold.
Dette ender i blod, det er ingen vei utenom.
Det er dem eller oss.
Med all respekt, -
- vi har ikke prøvd å snakke med dem.
Kali.
Hvem spurte deg?
Kan ikke alle bare være venner?
Gab...
Sam, Dean.
Det er alltid feil sted, verste tid med dere to.
Loke.
Balder.
Fint å se deg også.
Invitasjonen min ble vel borte i posten.
- Hva vil du? - Snakke om elefanten i rommet.
Ikke deg.
Apokalypsen.
Vi kan ikke stanse den.
Men det første først.
De voksne må snakke litt sammen.
Vi ses senere.
Ok, var det?
- Herregud. - Ja.
Forresten, neste gang jeg sier: "Vi kjører videre"...
...kjører vi videre. - Ok, ja. Neste gang.
Hva er neste trekk?
Jeg vet ikke.
Vi tar de stakkarene ut av fryseren.
Får dem ut, tar ut noen friker om vi har flaks.
Når har dere noen gang hatt flaks?
- Vet du hva? Drit og dra, Gabriel. - Senere.
Det burde jeg ha visst. Dette stinket av deg lang vei.
Tror dere jeg står bak? Vær så snill.
Jeg er Costner til deres Houston. Jeg skal redde dere.
- Skal du få oss ut av ilden? - Bingo.
De gudene vil drepe dere eller bruke dere som agn.
Uansett er dere ferdige.
For et par måneder siden sa du at vi måtte spille rollene våre.
Du gjorde oss ferdig.
Enden er fortsatt nær.
Michael og Lucifer skal danse lambada.
Men ikke i kveld, ikke her.
Hvorfor bryr du deg?
Det gjør jeg ikke.
Men jeg og Kali hadde en greie.
Hun er bare hender.
Hva kan jeg si, jeg er sentimental.
Har de en sjanse mot Satan?
- Virkelig? - Har du en bedre idé?
Det er en dårlig idé.
Lucifer vil gjøre dem til fingermaling.
- La oss gå mens leken er god. - Ok, flott.
- Bare zap oss ut herfra. - Hvis jeg kunne.
Men Kali har taket på dere.
Det er blodtrolldom.
- Dere er i bånd. - Hva betyr det?
Det er på tide med litt svart magi.
Vi tar med oss hors d'oeuvrene i fryseren.
Glem det. Det blir vanskelig nok å lure ut dere.
De kalte deg Loke. De vet ikke hvem du er.
Jeg sa jo det. Vitnebeskyttelse.
Ok, hva om du gjør som vi sier, -
- ellers røper vi din hemmelige identitet.
- De virker ikke så glade i engler. - Jeg gjør dere stumme.
- Vi skriver. - Jeg hugger av dere hendene.
Folk vil si: "Hvorfor har dere ikke hender?"
Greit.
- Gå. - Du har alltid vært vanskelig.
- Jeg har kommet meg videre. - Jeg så det.
Balder?
Virkelig?
Balder er ukomplisert.
Nei! Nei! Nei!
Nei! Nei! Slutt!
Nei! Nei!
Det er for sent.
Nei!
Jeg trodde ikke du var den typen.
- Romantisk? - Patetisk.
Det var du som tilkalte meg.
Fordi jeg trodde du ville ta dette alvorlig.
Det gjør jeg. Skuta synker, på tide å komme seg av.
Pokker heller. Vi sjekker Pandora.
Det må ikke være slik.
Jeg er redd det må det.
- Hvis vi slåss... - Dør du.
Og hva gjør deg til ekspert?
Jeg har hatt et par basketak med dem.
Kali, ingen flere triks.
Jeg ber deg, ikke gjør det.
Jeg må.
Jeg måtte jo prøve.
- Elsker du meg fortsatt? - Nei.
Hvor er Gabriel?
Du må tro jeg er dum, Gabriel.
Du er bundet til meg. Nå og for alltid.
Ghostfacers!
Er praktikantstillingen ledig?
- Du er ansatt. - Virkelig?
- Ser du fjeset mitt, og den lille esken? - Ja.
Ok, fjeset mitt skal i esken din.
- Er du død, bør du forbli det. - Ja.
Hvis ikke dreper vi deg.
GHOSTFACERS INTERNETTSERIEN
- Hvordan lenge har du visst det? - Lenge nok.
Hvordan går redningsoperasjonen?
Vel, overraskelse.
- Luringen har lurt oss. - Kali, ikke gjør det.
Nå er du min.
Og du har noe jeg vil ha.
En erkeengels sverd.
Fra erkeengelen Gabriel.
Ok, ok.
Så jeg har vinger. Som Kotex.
Det gjør ikke at jeg tar feil om Lucifer.
Han lyver.
- Han er en spion. - Jeg er ikke en spion.
Jeg er en rømling. Jeg prøver å redde dere.
Jeg kjenner broren min, Kali.
Han burde skremme livet av dere.
Dere kan ikke vinne over ham.
Jeg har sett hvordan dette ender.
Din historie, ikke vår.
Dere i Vesten. For en arroganse.
Dere tror dere er de eneste på jorden.
Dere plyndrer og dreper i navnet til guden deres.
Men dere er ikke den eneste religion og han er ikke den eneste gud.
Og nå tror dere at dere kan ødelegge planeten?
Dere tar feil.
Det er milliarder av oss, -
- og vi var her først.
Hvis noen skal gjøre ende på verden, -
- er det meg.
Beklager.
Dette er sprøtt.
De kan dø.
Vi kan drepe Lucifer.
Ja vel, primitive idioter, hør etter.
Er du fra vettet?
Jeg har ikke noe valg.
En hvilken som helst annen dag ville jeg gjort alt-
- for å drepe dere, skitne, morderiske aper.
Men-
- det er desperate tider.
Så selv om jeg gjerne skulle skåret strupene over på dere, -
- skal jeg hjelpe dere.
Jeg skal hjelpe dere med å ta djevelen.
Så kan vi gå tilbake til å slåss mot hverandre som normalt.
Vil dere ha Lucifer?
Han står ikke i Gule Sider. Men jeg og Sam kan få ham hit.
Hvordan?
Først lar dere de hovedrettene gå, så kan vi snakke sammen.
Enten kan vi ta djevelen sammen, -
- eller dere kan spise meg.
Bokstavelig talt.
Kom igjen, folkens. Fort, fort, fort.
Ja. Løp, løp, løp. Kom dere vekk.
Dean.
Ikke se på meg.
Oppfør deg naturlig. Sett deg inn.
Dette er ikke naturlig. Jeg trodde du var død.
Tror du jeg ville gitt Kali det ekte sverdet? Det kan drepe meg.
- Så hva er det de har? - En kopi.
Laget av en brusboks.
- Så ta blodet vårt, er du snill. - Hva?
Jeg hørte dere, Kali liker deg. Du kan komme nærme.
- Ta plasmaen, så stikker vi. - Nei.
Gi meg det ekte sverdet.
Eller enda bedre, kan du ikke hjelpe oss med å ta Lucifer?
- Du tuller. - Absolutt ikke.
Når ble du kompis med monstre?
- Alle er det for deg, ikke sant? - Sam hadde rett.
Det er sprøtt, men den beste ideen jeg har hørt.
Så hvis ikke du har en bedre en...
Lykke til.
Selv stikker jeg.
Lemen løper utfor et stup, det er deres sak.
Jeg gjennomskuer deg.
Hele "Jeg gir blaffen" -greia.
Tro meg, på seg selv kjenner man andre.
- Sier du det? - Ja.
De er ikke av samme blod, men de er familien din.
De stakk meg i hjertet.
Kanskje. Men du bryr deg fortsatt om dem, ikke sant?
- Dean. - De vil dø der inne uten deg.
Jeg kan ikke drepe broren min.
Kan ikke eller vil ikke?
Det var det jeg trodde.
Skal du tilkalle Lucifer?
På en måte. Du må ta ut noe fra ribbeina mine...
...så kommer han løpende. - Det hadde vært lettere å brekke dem.
Showet er over. Sverdet er en kopi.
Og Gabriel? Han lever fortsatt.
Beklager, men dere er blitt lurt.
Sjekker inn.
Lucifer.
Takk for at du kom.
Det var riktig å tilkalle meg.
Det er bare hvordan praten går der inne, det er...
Det er galskap.
Jeg har aldri forstått dere hedninger.
Dere er så smålige.
Slåss alltid, alltid klare til å svikte sine egne.
Ikke rart dere tapte planeten til oss.
Dere er verre enn mennesker.
Dere er verre enn demoner, -
- og likevel hevder dere at dere er guder.
Og de kaller meg hovmodig.
Hva er det som skjer?
Det er ham.
Hvordan?
Spiller det noen rolle? Få oss ut herfra, hva?
Vi kan ikke.
Selvsagt ikke.
Du sa ikke "vær så snill".
Sam, Dean, fint å se dere igjen.
Balder, ikke gjør det.
Tror du at du eier planeten?
Hva gir deg rett til det?
Ingen gir oss rett til det.
Vi tar den.
- Går det bra? - Ja.
Egentlig ikke.
Bedre sent enn aldri, hva?
Vokt denne med ditt liv.
Lucy, jeg er hjemme.
Ikke denne gangen.
Få henne ut herfra.
På grunn av ei jente. Virkelig, Gabriel?
Jeg visste du dro til slummen, -
- men jeg håper du ikke er smittet av noe.
Lucifer, du er broren min og jeg er glad i deg.
Men du er en diger drittsekk.
Hva kalte du meg?
Se på deg selv.
Pappa var slem mot meg, så jeg skal ødelegge lekene hans.
- Pass munnen din. - Spill offer så mye du vil...
...du og jeg?
Vi vet sannheten.
Far var mest glad i deg, mer enn Michael, mer enn meg.
Så kom den nye babyen, og du taklet det ikke.
Så alt dette er bare et barns raserianfall.
På tide å bli voksen.
- Jeg setter meg ikke inn i den der. - Bare sett deg i bilen.
- Hvis du gjør dette for Michael... - Han kan drite og dra.
Hvis han var her, skulle jeg tatt ham også.
- Din illojale... - Jeg er lojal.
- Mot dem. - Hvem?
De såkalte gudene?
Mot mennesker, Lucifer.
- Mennesker. - Så du er villig til å dø...
...for en haug kakerlakker? Hvorfor?
Fordi far hadde rett.
- De er bedre enn oss. - De er ødelagte og svake.
Ja, de er svake.
Men mange av dem prøver å bli bedre, å tilgi.
Og du skulle sett Spearmint Rhino.
Jeg har sittet lenge på gjerdet, men nå er jeg med.
Og jeg er ikke på din side eller Michaels.
Jeg er på deres.
Ikke tving meg til å gjøre dette.
Ingen tvinger oss til noe.
Jeg vet du tror du gjør det rette, Gabriel.
Men jeg vet hvor du virkelig har hjertet ditt.
Her.
Amatør-hokuspokus.
Ikke glem.
Du har lært alle triksene dine av meg, lillebror.
ALLE MEDVIRKENDE I FILMEN ER OVER 18, HAR GITT SAMTYKKE
TIL Å BLI FILMET OG HAR VIST ALDERSBEVIS.
18 U.S.C. PARAGRAF 2257
Kjære dagbok, å være en viktig direktør er kjempegøy, -
- men så slitsomt.
Noen ganger trenger jeg å få slappe av.
Jeg trenger Casa Erotica.
Romservice.
Kom inn.
Ville Gabriel at du skulle vokte denne med ditt liv?
Kanskje han er fan. Den er god.
Jeg har kielbasaen du bestilte.
Polsk?
Ungarsk.
- Hva er det som skjer? - Så bra.
Sam, Dean, -
- dere lurer sikkert på hva som skjer.
Hvis dere ser dette, er jeg død.
Ikke gråt. Det er pinlig for oss alle.
Uten meg har dere ikke en sjanse til å drepe Lucifer.
Beklager.
Men dere kan fange ham.
Buret du satte Lucifer fri fra, er fortsatt der nede.
Og kanskje, bare kanskje, dere kan få ham inn dit igjen.
Men det blir ikke lett.
Dere må åpne buret, lure ham inn dit, -
- og unngå Michael og gudehæren.
Men det er jo bare detaljer, ikke sant?
Og her er den store hemmeligheten selv ikke Lucifer kjenner til.
Nøkkelen til buret er der ute.
Det er faktisk flere nøkler.
Fire nøkler.
Fire ringer fra rytterne.
Få tak i dem, så har dere buret.
Jeg vil ikke sette penger på dere, men jeg har tatt feil før.
Og Dean, du hadde rett.
Jeg var redd for å si broren min imot.
Men ikke nå lenger.
Dette er meg som sier imot, -
- og dette er meg som sier sex.
- Kjære vene. Du er frekk. - Å nei.
Ryttere?
Vi har Krig sin.
Vi tok Hungersnød sin.
Det er to ringer. Samle alle fire?
- Vi mangler bare Pest og Døden. - Er det alt?
Det er en plan.
ÅPENT
US Daily Monitor Helsedirektøren sier: "Bli hjemme"
Hva i helvete?
Forkjølelse & influensa Medisin
Blir man trøtt av dette? Jeg har langt å kjøre.
De blå gjør deg trøtt.
Rød og oransje er ok på dagtid.
Å, de levende.
[NORWEGIAN]